هُوَ اللَّهُ الَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَٰدَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ٢٢
Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwa `Aalimul Ghaibi wash-shahaada; Huwar Rahmaanur-Raheem
ترجمہ (جالندھری)
وہی خدا ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں۔ پوشیدہ اور ظاہر کا جاننے والا ہے وہ بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ﴾ ما غابَ عن المخلوقين، ولم يُعاينوه ﴿وَالشَّهَادَةِ﴾ ما شاهَدوه وعلِموه ﴿هُوَ الرَّحْمَنُ﴾ ذو الرحمة، ولا يُوصف به إلا هو سبحانه ﴿الرَّحِيم﴾ عظيمُ الرحمة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، چھپے۱ کھلے کا جاننے واﻻ مہربان اور رحم کرنے واﻻ.
حواشی
(1) غیب، مخلوقات کے اعتبار سے ہے، ورنہ اللہ کے لیے تو کوئی چیز غیب نہیں۔
مطلب یہ ہے کہ وہ کائنات کی ہر چیز کو جانتا ہے چاہے وہ ہمارے سامنے ہو یا ہم سے غائب ہو حتیٰ کہ وہ تاریکیوں میں چلنے والی چیونٹی کو بھی جانتا ہے۔