Huwal-laahul-lazee laaa Ilaaha illaa Huwal-Malikul Quddoosus-Salaamul Muminul Muhaiminul-`aAzeezul Jabbaarul-Mutakabbir; Subhaanal laahi `Ammaa yushrikoon
ترجمہ (جالندھری)
وہی خدا ہے جس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ بادشاہ (حقیقی) پاک ذات (ہر عیب سے) سلامتی امن دینے والا نگہبان غالب زبردست بڑائی والا۔ خدا ان لوگوں کے شریک مقرر کرنے سے پاک ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿هُوَ اللَّهُ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ﴾ البليغُ في النزاهة، وهو فُعُّول من: تقدَّس: إذا تطهَّر ﴿السَّلاَمُ﴾ الذي سلِمَ من النقائص ﴿الْمُؤْمِنُ﴾ واهبُ الأمن، أو المصدِّقُ لرسلهِ وأنبيائهِ بما جاؤوا به، بالآياتِ البيِّنات ﴿الْمُهَيْمِنُ﴾ الرقيبُ على كلِّ شيء ﴿الْعَزِيزُ﴾ الذي لا يُوجد له نظيرٌ ﴿الْجَبَّارُ﴾ العظيمُ الذي جبرَ خلقَه على ما أراد ﴿الْمُتَكَبِّرُ﴾ وكبرياءُ الله: شرفُه، وهو من: تكبَّر: إذا أعلى نفسَه ﴿سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُون﴾ إذ لا يُشاركه أحدٌ في شيءٍ من ذلك.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
وہی اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، بادشاه، نہایت پاک، سب عیبوں سے صاف، امن دینے واﻻ، نگہبان، غالب زورآور، اور بڑائی واﻻ، پاک ہے اللہ ان چیزوں سے جنہیں یہ اس کا شریک بناتے ہیں.