Maaa afaaa`al laahu `alaa Rasoolihee min ahlil quraa falillaahi wa lir Rasooli wa lizil qurbaa wal yataamaa walmasaakeeni wabnis sabeeli kai laa yakoona doolatam bainal aghniyaaa`i minkum; wa maaa aataakumur Rasoolu fakhuzoohu wa maa nahaakum `anhu fantahoo; wattaqul laaha innal laaha shadeedul-`iqaab
ترجمہ (جالندھری)
جو مال خدا نے اپنے پیغمبر کو دیہات والوں سے دلوایا ہے وہ خدا کے اور پیغمبر کے اور (پیغمبر کے) قرابت والوں کے اور یتیموں کے اور حاجتمندوں کے اور مسافروں کے لئے ہے۔ تاکہ جو لوگ تم میں دولت مند ہیں ان ہی کے ہاتھوں میں نہ پھرتا رہے۔ سو جو چیز تم کو پیغمبر دیں وہ لے لو۔ اور جس سے منع کریں (اس سے) باز رہو۔ اور خدا سے ڈرتے رہو۔ بےشک خدا سخت عذاب دینے والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم بيَّن ما يصنعُ صلى الله عليه وسلم بالفيء، فقال: ﴿مَّا أَفَاء اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ﴾ أموالِ الكفار ﴿أَهْلِ الْقُرَى﴾ وهي قريظةُ والنضير، وفَدَك، وخيبر ﴿فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لاَ يَكُونَ دُولَةً﴾ هو ما يُتداول ﴿بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ﴾ المعنى: قسمَ تعالى هذه الأموالَ بين المذكورين؛ لئلَّا يختصَّ بها الأغنياءُ، ويتداولوها بينهم ﴿وَمَا آتَاكُمُ﴾ أعطاكم ﴿الرَّسُولُ﴾ أيها المؤمنون من الفَيء وغيرِه ﴿فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ﴾ من الغُلول وغيرِه ﴿فَانْتَهُوا﴾ وهذا نازلٌ في أمرِ الفَيء، ثم اطَّرد بعدُ معنى الآيةِ في جميعِ أوامرِ النبيِّ صلى الله عليه وسلم ونواهيهِ ﴿وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾ لمن خالفَه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بستیوں والوں کا جو (مال) اللہ تعالیٰ تمہارے لڑے بھڑے بغیر اپنے رسول کے ہاتھ لگائے وه اللہ کا ہے اور رسول کا اور قرابت والوں کا اور یتیموں مسکینوں کا اور مسافروں کا ہے تاکہ تمہارے دولت مندوں کے ہاتھ میں ہی یہ مال گردش کرتا نہ ره جائے اور تمہیں جو کچھ رسول دے لے لو، اور جس سے روکے رک جاؤ اور اللہ تعالیٰ سے ڈرتے رہا کرو، یقیناً اللہ تعالیٰ سخت عذاب واﻻ ہے.