Lilfuqaraaa`il Muhaaji reenal lazeena ukhrijoo min diyaarihim wa amwaalihim yabtaghoona fadlam minal laahi wa ridwaananw wa yansuroonal laaha wa Rasoolah; ulaaa`ika humus saadiqoon
ترجمہ (جالندھری)
(اور) ان مفلسان تارک الوطن کے لئے بھی جو اپنے گھروں اور مالوں سے خارج (اور جدا) کر دیئے گئے ہیں (اور) خدا کے فضل اور اس کی خوشنودی کے طلبگار اور خدا اور اس کے پیغمبر کے مددگار ہیں۔ یہی لوگ سچے (ایماندار) ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم بيَّن مَنْ له الحقُّ في الفَيء، فقال: ﴿لِلْفُقَرَاء الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ﴾ فإن كفارَ مكَة أخرجوهم، وأخذوا أموالَهم ﴿يَبْتَغُونَ فَضْلاً﴾ رزقًا ﴿مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا﴾ أي: أُخرجوا إلى دارِ الهجرة؛ طلبًا لرضا الله ﴿وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ﴾ بأنفسهم وأموالهم ﴿أُوْلَئِكَ هُمُ الصَّادِقُون﴾ في إيمانهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
(فیء کا مال) ان مہاجر مسکینوں کے لیے ہے جو اپنے گھروں سے اور اپنے مالوں سے نکال دیئے گئے ہیں وه اللہ کے فضل اور اس کی رضامندی کے طلب گار ہیں اور اللہ تعالیٰ کی اور اس کے رسول کی مدد کرتے ہیں یہی راست باز لوگ ہیں.۱
حواشی
(1) اس میں مال فیء کا ایک صحیح ترین مصرف بیان کیا گیا ہے۔
اور ساتھ ہی مہاجرین کی فضیلت، ان کے اخلاص اور ان کی راست بازی کی وضاحت ہے، جس کے بعد ان کے ایمان میں شک کرنا، گویا قرآن کا انکار ہے۔