وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَٰقَوْمِ اعْبُدُوا۟ اللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ ٥٠
Wa ilaa `aadin akhaahum Hoodaa; qaala yaa qawmi` budul laaha maa lakum min ilaahin ghairuhooo in antum illaa muftaroon
ترجمہ (جالندھری)
اور ہم نے عاد کی طرف ان کے بھائی ہود (کو بھیجا) انہوں نے کہا کہ میری قوم! خدا ہی کی عبادت کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تم (شرک کرکے خدا پر) محض بہتان باندھتے ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِلَى﴾ أي: وأرسَلْنا إلى ﴿عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا﴾ في النَّسبِ، لا في الدِّين ﴿قَالَ يَاقَوْمِ اعْبُدُواْ اللّهَ﴾ وَحِّدُوه ﴿مَا لَكُم مِّنْ إِلَـهٍ غَيْرُهُ إِنْ أَنتُمْ إِلاَّ مُفْتَرُون﴾ باتِّخاذِ الأوثانِ شركاءَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور قوم عاد کی طرف ان کے بھائی ہود کو ہم۱ نے بھیجا، اس نے کہا میری قوم والو! اللہ ہی کی عبادت کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، تم تو صرف بہتان باندھ رہے ہو۔<br>۲
حواشی
(1) بھائی سے مراد انہی کی قوم کا ایک فرد۔(2) یعنی اللہ کے ساتھ دوسروں کو شریک ٹھہرا کر تم اللہ پر جھوٹ باندھ رہے ہو۔