Yaa qawmi laaa as`alukum `alaihi ajran in ajriya illaa `alal lazee fataranee; afalaa ta`qiloon
ترجمہ (جالندھری)
میری قوم! میں اس (وعظ و نصیحت) کا تم سے کچھ صلہ نہیں مانگتا۔ میرا صلہ تو اس کے ذمّے ہے جس نے مجھے پیدا کیا۔ بھلا تم سمجھتے کیوں نہیں؟
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَاقَوْمِ لا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ﴾ أي: على تبليغِ الرَّسالة ﴿أَجْرًا﴾ جُعْلاً ﴿إِنْ أَجْرِيَ﴾ ثوابي ﴿إِلاَّ عَلَى الَّذِي فَطَرَنِي﴾ خَلقَني ﴿أَفَلاَ تَعْقِلُون﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اے میری قوم! میں تم سے اس کی کوئی اجرت نہیں مانگتا، میرا اجر اس کے ذمے ہے جس نے مجھے پیدا کیا ہے تو کیا پھر بھی تم عقل سے کام نہیں لیتے۔۱
حواشی
(1) اور یہ نہیں سمجھتے کہ جو بغیر اجرت کے اور لالچ کے تمہیں اللہ کی طرف بلا رہا ہے وہ تمہارا خیر خواہ ہے، آیت میں يَا قَوْمِ! سے دعوت ایک طریقہ کار معلوم ہوتا ہے یعنی بجائے یہ کہنے کے ”اے کافرو“ ”اے مشرکو“ ”اے میری قوم“ سے مخاطب کیا گیا ہے۔