Wa yaa qawmis taghfiroo Rabbakum summa toobooo ilaihi yursilis samaaa`a `alaikum midraaranw wa yazidkum quwwatan ilaa quwwatikum wa laa tatawallaw mujrimeen
ترجمہ (جالندھری)
اور اے قوم! اپنے پروردگار سے بخشش مانگو پھر اس کے آگے توبہ کرو۔ وہ تم پر آسمان سے موسلادھار مینہ برسائے گا اور تمہاری طاقت پر طاقت بڑھائے گا اور (دیکھو) گنہگار بن کر روگردانی نہ کرو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ولمَّا حُبِسَ القَطْرُ عن قوم هودٍ قال لهم هود: ﴿وَيَاقَوْمِ اسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ﴾ من الذُّنوبِ السالفةِ، وآمِنوا ﴿ثُمَّ تُوبُواْ إِلَيْهِ﴾ من شِرْككم، وعبادةِ الأصنام ﴿يُرْسِلِ السَّمَاء عَلَيْكُم مِّدْرَارًا﴾ مُتَتابعًا ﴿وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً﴾ في العددِ والمالِ والبدنِ ﴿إِلَى قُوَّتِكُمْ﴾ الموجودةِ ﴿وَلاَ تَتَوَلَّوْاْ مُجْرِمِين﴾ أي: لا تُعرِضوا عمَّا أدعوكم إليه، وتقيموا على الكفر مصرِّين عليه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اے میری قوم کے لوگو! تم اپنے پالنے والے سے اپنی تقصیروں کی معافی طلب کرو اور اس کی جناب میں توبہ کرو، تاکہ وه برسنے والے بادل تم پر بھیج دے اور تمہاری طاقت پر اور طاقت قوت بڑھا دے۱ اور تم جرم کرتے ہوئے روگردانی نہ کرو۔<br>۲
حواشی
(1) حضرت ہود (عليه السلام) نے توبہ و استغفار کی تلقین اپنی امت یعنی اپنی قوم کو کی اور اس کے دو فوائد بیان فرمائے جو توبہ اور استغفار کرنے والی قوم کو حاصل ہوتے ہیں۔ جس طرح قرآن کریم اور بھی بعض مقامات پر یہ فوائد بیان کئے گئے ہیں (ملاحظہ سورۂ نوح: 11) اور نبی (صلى الله عليه وسلم) کا بھی فرمان ہے «مَنْ لَزِمَ الاسْتِغْفَارَ جَعَلَ اللهُ لَهُ مِنْ كُلِّ هَمٍّ فَرَجًا، وَمِنْ كُلِّ ضِيقٍ مَخْرَجًا وَرَزَقَهُ مِنْ حَيْثُ لا يَحْتَسِبُ» (أبو داود، كتاب الوتر، باب في الاستغفار، ﻧﻤﺒﺮ ١٥١٨، وابن ماجه ۔ ﻧﻤﺒﺮ ٣٨١٩)۔”جو پابندی سے استغفار کرتا ہے، اللہ تعالٰی اس کے لئے ہر فکر سے کشادگی، اور ہر تنگی سے راستہ بنا دیتا ہے اور اس کو ایسی جگہ سے روزی دیتا ہے جو اس کے وہم و گمان میں بھی نہیں ہوتی“۔(2) یعنی میں تمہیں جو دعوت دے رہا ہوں، اس سے اعراض اور اپنے کفر پر اصرار مت کرو۔ ایسا کرو گے تو اللہ کی بارگاہ میں مجرم اور گناہ گار بن کر پیش ہو گے۔