وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ ٦٠
Wa utbi`oo fee haazihid dunyaa la`natanw wa Yawmal Qiyaamah; alaaa inna `Aadan kafaroo Rabbahum; alaa bu`dal li `Aadin qawmin Hood
ترجمہ (جالندھری)
تو اس دنیا میں بھی لعنت ان کے پیچھے لگی رہے گی اور قیامت کے دن بھی (لگی رہے گی) دیکھو عاد نے اپنے پروردگار سے کفر کیا۔ (اور) سن رکھو ہود کی قوم عاد پر پھٹکار ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَأُتْبِعُواْ﴾ أُرْدِفُوا ﴿فِي هَـذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً﴾ تلحقُهم ﴿وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ﴾ أيضًا ﴿أَلا إِنَّ عَادًا كَفَرُواْ رَبَّهُمْ﴾ جَحَدُوا نعمتَه ﴿أَلاَ بُعْدًا لِّعَادٍ﴾ من رحمةِ اللهِ تعالى ﴿قَوْمِ هُود﴾ وهي غيرُ عادِ إِرَم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
دنیا میں بھی ان کے پیچھے لعنت لگا دی گئی اور قیامت کے دن بھی۱ ، دیکھ لو قوم عاد نے اپنے رب سے کفر کیا، ہود کی قوم عاد پر دوری ہو.<br>۲
حواشی
(1) لَعْنَہ کا مطلب اللہ کی رحمت سے دوری، امور خیر سے محرومی اور لوگوں کی طرف سے ملامت و بیزاری۔ دنیا میں یہ لعنت اس طرح کہ اہل ایمان میں ان کا ذکر ہمیشہ ملامت اور بیزاری کے انداز میں ہوگا اور قیامت میں اس طرح کہ وہاں علٰی رؤوس الشہاد ذلت اور رسوائی سے دو چار اور عذاب الٰہی میں مبتلا ہوں گے۔(2) بُعْد کا یہ لفظ رحمت سے دوری اور لعنت اور ہلاکت کے معنی کے لئے ہے، جیسا کہ اس سے قبل بھی وضاحت کی جا چکی ہے۔