بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ ٨٦
Baqiyyatul laahi khairul lakum in kuntum mu`mineen; wa maa ana `alaikum bihafeez
ترجمہ (جالندھری)
اگر تم کو (میرے کہنے کا) یقین ہو تو خدا کا دیا ہوا نفع ہی تمہارے لیے بہتر ہے اور میں تمہارا نگہبان نہیں ہوں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿بَقِيَّةُ اللّهِ﴾ أي: ما أبقاهُ اللهُ لكمْ من الحلالِ ﴿خَيْرٌ لَّكُمْ﴾ من التطفيفِ ﴿إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾ لأنه لا ينتفِعُ بالثوابِ إلا مؤمنٌ ﴿وَمَا أَنَاْ عَلَيْكُم بِحَفِيظ﴾ أحفظُكم من القبائح، إِنْ عَلَيَّ إلا البلاغُ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالی کا حلال کیا ہوا جو بچ رہے تمہارے لئے بہت ہی بہتر ہے اگر تم ایمان والے ہو۱ ، میں تم پر کچھ نگہبان (اور داروغہ) نہیں ہوں.<br>۲
حواشی
(1) «بَقِيَّةُ اللَّهِ» سے مراد جو ناپ تول میں کسی قسم کی کمی کئے بغیر، دیانتداری کے ساتھ سودا دینے کے بعد حاصل ہو۔ یہ چونکہ حلال و طیب ہے اور خیرو برکت بھی اسی میں ہے، اس لئے اللہ کا بقیہ قرار دیا گیا ہے۔(2) یعنی میں تمہیں صرف تبلیغ کر سکتا ہوں اور اللہ کے حکم سے کر رہا ہوں۔ لیکن برائیوں سے میں تمہیں روک دوں یا اس پر سزا دوں، یہ میرے اختیار میں نہیں ہے، ان دونوں باتوں کا اختیار صرف اللہ کے پاس ہے۔