وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا۟ حَتَّىٰ تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ٥
Wa law annahum sabaroo hatta takhruja ilaihim lakaana khairal lahum; wallaahu Ghafoorur Raheem
ترجمہ (جالندھری)
اور اگر وہ صبر کئے رہتے یہاں تک کہ تم خود نکل کر ان کے پاس آتے تو یہ ان کے لئے بہتر تھا۔ اور خدا تو بخشنے والا مہربان ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا﴾ أي: ولو ثبتَ صبرُهم وانتظارُهم ﴿حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ﴾ الصبرُ ﴿خَيْرًا لَهُمْ﴾ وأحسنَ لأدبهم.
والصبرُ: حبسُ النفس عن أن تُنازع إلى هواها ﴿وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيم﴾ حيث اقتصَر على النُّصحِ والتقريعِ لهؤلاء المُسيئين الأدب، والتاركين تعظيمَ الرسول.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر یہ لوگ یہاں تک صبر کرتے کہ آپ خود سے نکل کر ان کے پاس آجاتے تو یہی ان کے لئے بہتر ہوتا۱ ، اور اللہ غفور ورحیم ہے.<br>۲
حواشی
(1) یعنی آپ ﹲ کے نکلنے کا انتظار کرتے اور آپ ﹲ کو ندا دینے میں جلد بازی نہ کرتے تو دین ودنیا دونوں لحاظ سے بہتر ہوتا۔(2) اس لئے مواخذہ نہیں فرمایا بلکہ آئندہ کے لئے ادب وتعظیم کی تاکید فرما دی۔