Wastaftahoo wa khaaba kullu jabbaarin `aneed
ترجمہ (جالندھری)
اور پیغمبروں نے (خدا سے اپنی) فتح چاہی تو ہر سرکش ضدی نامراد رہ گیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَاسْتَفْتَحُواْ﴾ أي: سأل الأنبياءُ النصرَ ﴿وَخَابَ﴾ خسِرَ ﴿كُلُّ جَبَّارٍ﴾ الذي يُجبِرُ الخلقَ على مرادِه ﴿عَنِيد﴾ معاندٍ للحقِّ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور انہوں نے فیصلہ طلب کیا۱ اور تمام سرکش ضدی لوگ نامراد ہوگئے.
حواشی
اس کا فاعل ظالم مشرک بھی ہو سکتے ہیں کہ انہوں نے بالآخر اللہ سے فیصلہ طلب کیا۔
یعنی اگر یہ رسول سچے ہیں تو یا اللہ ہم کو اپنے عذاب کے ذریعے سے ہلاک کر دے جیسے مشرکین مکہ نے کہا «اللّٰهُمَّ اِنْ كَانَ هٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَاَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَاۗءِ اَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ» (الانفال : 32) ”اور جب کہ ان لوگوں نے کہا، اے اللہ! اگر یہ قرآن آپ کی طرف سے واقعی ہے تو ہم پر آسمان سے پتھر برسا، یا ہم پر کوئی دردناک عذاب واقع کر دے“۔
جس طرح جنگ بدر کے موقع پر مشرکین مکہ نے اس قسم کی آرزو کی تھی جس کا ذکر اللہ نے (انفال:19) میں کیا ہے یا اس کا فاعل رسول ہوں کہ انہوں نے اللہ سے فتح و نصرت کی دعائیں کیں، جنہیں اللہ نے قبول کیا۔