Yatajarra`uhoo wa laa yakaadu yuseeghuhoo wa yaateehil mawtu min kulli makaaninw wa maa huwa bimaiyitinw wa minw waraaa`ihee `azaabun ghaleez
ترجمہ (جالندھری)
وہ اس کو گھونٹ گھونٹ پیئے گا اور گلے سے نہیں اتار سکے گا اور ہر طرف سے اسے موت آرہی ہوگی مگر وہ مرنے میں نہیں آئے گا۔ اور اس کے پیچھے سخت عذاب ہوگا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَتَجَرَّعُهُ﴾ يَتَكلَّفُ جَرْعَهُ ﴿وَلاَ يَكَادُ يُسِيغُهُ﴾ لا يُجيزُه في الحلقِ إلا بعد إبطاءٍ ﴿وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ﴾ أي: كأنَّ أسبابَ الموتِ أحاطَتْ به من جميعِ جهاتِه ﴿وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ﴾ فيستريح ﴿وَمِن وَرَائِهِ﴾ أي: بين يديهِ في كُلِّ وقتٍ يستقبِلُه ﴿عَذَابٌ غَلِيظ﴾ وهو الخلودُ في النار.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جسے بمشکل گھونٹ گھونٹ پئے گا۔ پھر بھی اسے گلے سے اتار نہ سکے گا اور اسے ہر جگہ سے موت آتی دکھائی دے گی لیکن وه مرنے واﻻ نہیں۱ ۔ پھر اس کے پیچھے بھی سخت عذاب ہے.
حواشی
(1) یعنی انواع و اقسام کے عذاب چکھ چکھ کر وہ موت کی آرزو کرے گا۔
لیکن، موت وہاں کہاں؟ وہاں تو اسی طرح دائمی عذاب ہوگا۔