Am hasibal lazeenaj tarahus saiyiaati an naj`alahum kallazeena aamanoo wa `amilu saalihaati sawaaa`am mahyaahum wa mamaatuhum; saaa`a maa yahkumoon
ترجمہ (جالندھری)
جو لوگ برے کام کرتے ہیں کیا وہ یہ خیال کرتے ہیں کہ ہم ان کو ان لوگوں جیسا کردیں گے جو ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے اور ان کی زندگی اور موت یکساں ہوگی۔ یہ جو دعوے کرتے ہیں برے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا﴾ اكتسَبوا ﴿السَّيِّئَاتِ أّن نَّجْعَلَهُمْ﴾ أن نُصَيِّـرهم ﴿كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ﴾ مثلَهم ﴿سَوَاء مَّحْيَاهُم وَمَمَاتُهُمْ﴾ أي: محياهُم ومماتُهم سواءٌ؟ المعنى: لا يستويانِ في موتِهما كما استويا في حياتِهما؛ لأن المؤمنَ والكافرَ قد استويا في الرزقِ، والصحَّةِ والمرض، وغيرِها في الدنيا، وافتَـرَقا في الآخرةِ بالجنةِ والنارِ ﴿سَاء مَا يَحْكُمُون﴾ بئس ما يقضون.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا ان لوگوں کا جو برے کام کرتے ہیں یہ گمان ہے کہ ہم انہیں ان لوگوں جیسا کردیں گے جو ایمان ﻻئے اور نیک کام کیے کہ ان کا مرنا جینا یکساں ہوجائے۱ ، برا ہے وه فیصلہ جو وه کررہے ہیں.
حواشی
(1) یعنی دنیا اورآخرت میں دونوں کے درمیان کوئی فرق نہ کریں۔
اس طرح ہرگز نہیں ہوسکتا۔
یا مطلب ہے کہ جس طرح دنیا میں وہ برابر تھے، آخرت میں بھی وہ برابر ہی رہیں گے کہ مر کر یہ بھی ناپید اور وہ بھی ناپید؟ نہ بدکار کو سزا، نہ ایمان وعمل صالح کرنے والے کو انعام۔
ایسا نہیں ہوگا۔
اسی لیے آگے فرمایا ان کا یہ فیصلہ براہے جو وہ کررہے ہیں۔