هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ٢٠
Haazaa basaaa`iru linnaasi wa hudanw wa rahmatul liqawminy yooqinoon
ترجمہ (جالندھری)
یہ قرآن لوگوں کے لئے دانائی کی باتیں ہیں اور جو یقین رکھتے ہیں ان کے لئے ہدایت اور رحمت ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿هَذَا﴾ أي: القرآنُ ﴿بَصَائِرُ﴾ معالمُ ﴿لِلنَّاسِ﴾ يتبصَّرون بها دينَهم ﴿وَهُدًى﴾ من الضلالِ ﴿وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمِ يُوقِنُون﴾ بالبعثِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہ (قرآن) لوگوں کے لیے بصیرت کی باتیں۱ اور ہدایت ورحمت ہے<br>۲ اس قوم کے لیے جو یقین رکھتی ہے.
حواشی
(1) یعنی ان دلائل کا مجموعہ ہے جو احکام دین سے متعلق ہیں اور جن سے انسانی ضروریات وحاجات وابستہ ہیں۔(2) یعنی دنیا میں ہدایت کا راستہ بتلانے والا ہے اور آخرت میں رحمت الٰہی کا موجب ہے۔