وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا ٨
Wa annaa lamasnas sa maaa`a fa wajadnaahaa muli`at harasan shadeedanw wa shuhubaa
ترجمہ (جالندھری)
اور یہ کہ ہم نے آسمان کو ٹٹولا تو اس کو مضبوط چوکیداروں اور انگاروں سے سے بھرا پایا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ثم رجعَ إلى قولِ الجنِّ، وهو قولُه: ﴿وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاء﴾ أي: تقول الجنُّ: إنَّا طلبنا بلوغَ السماء ﴿فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا﴾ من الملائكةِ يحرُسون ﴿وَشُهُبًا﴾ من النجوم محرِقة.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور ہم نے آسمان کو ٹٹول کر دیکھا تو اسے سخت چوکیداروں اور سخت شعلوں سے پر پایا.۱
حواشی
(1) حَرَسٌ، حَارِسٌ (چوکیدارنگران)کی اور شُهُبٌ، شِهَابٌ (شعلہ)کی جمع ہے یعنی آسمانوں پر فرشتے چوکیداری کرتے ہیں کہ آسمانوں کی کوئی بات کوئی اور نہ سن لے اور یہ ستارے آسمان پر جانے والے شیاطین پر شعلہ بن کر گرتے ہیں۔