Qaiyimal liyunzira baasan shadeedam mil ladunhu wa yubashshiral mu`mineenal lazeena ya`maloonas saalihaati anna lahum ajran hasanaa
ترجمہ (جالندھری)
سیدھی (اور سلیس اتاری) تاکہ لوگوں کو عذاب سخت سے جو اس کی طرف سے (آنے والا) ہے ڈرائے اور مومنوں کو جو نیک عمل کرتے ہیں خوشخبری سنائے کہ اُن کے لئے (ان کے کاموں کا) نیک بدلہ (یعنی) بہشت ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿قَيِّمًا﴾ مستقيمًا.
يُسكت يسيرًا على (عِوَجًا)؛ تنبيهًا على تمام الوقفِ عليه، ثم يقول: (قَيّمًا) ﴿لِّيُنذِرَ﴾ الكافرين ﴿بَأْسًا﴾ عذابًا ﴿شَدِيدًا مِن لَّدُنْهُ﴾ من عندِهِ ﴿وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا﴾ هو نعيمُ الجنةِ، وما يتقدَّمه من خيرِ الدنيا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بلکہ ہر طرح سے ٹھیک ٹھاک رکھا تاکہ اپنے۱ پاس کی سخت سزا سے ہوشیار کردے اور ایمان ﻻنے اور نیک عمل کرنے والوں کو خوشخبریاں سنا دے کہ ان کے لئے بہترین بدلہ ہے.
حواشی
(1) مِنْ لَّدنہ، جو اس اللہ کی طرف سے صادر یا نازل ہونے والا ہے۔