Wa qulil haqqu mir Rabbikum faman shaaa`a falyu minw wa man shaaa`a falyakfur; innaaa a`tadnaa lizzaalimeena Naaran ahaata bihim suraadiquhaa; wa iny yastagheesoo yaghaasoo bimaaa`in kalmuhli yashwil wujooh` bi`sash-sharaab; wa saaa`at murtafaqaa
ترجمہ (جالندھری)
اور کہہ دو کہ (لوگو) یہ قرآن تمہارے پروردگار کی طرف سے برحق ہے تو جو چاہے ایمان لائے اور جو چاہے کافر رہے۔ ہم نے ظالموں کے لئے دوزخ کی آگ تیار کر رکھی ہے جس کی قناتیں ان کو گھیر رہی ہوں گی۔ اور اگر فریاد کریں گے تو ایسے کھولتے ہوئے پانی سے ان کی دادرسی کی جائے گی (جو) پگھلے ہوئے تانبے کی طرح (گرم ہوگا اور جو) مونہوں کو بھون ڈالے گا (ان کے پینے کا) پانی بھی برا اور آرام گاہ بھی بری
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَقُلِ﴾ يا محمدُ لهؤلاء الذين أغفَلْنا قلوبَهم عن ذكرنا: ﴿الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ﴾ يعني: ما آتيتُكم به من الإسلامِ والقرآن، ثم خيَّرَهم تهديدًا، فقال: ﴿فَمَن شَاء﴾ الإيمانَ ﴿فَلْيُؤْمِن وَمَن شَاء﴾ الكفرَ ﴿فَلْيَكْفُرْ﴾ المعنى: لستُ بطاردِ المؤمنين لهواكم، فاعملُوا ما شئتُم ﴿إِنَّا أَعْتَدْنَا﴾ هيَّأنا ﴿لِلظَّالِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا﴾ والسُّرادق: هو ما أحاطَ بالبناء من السّتر ﴿وَإِن يَسْتَغِيثُوا﴾ من العطشِ ﴿يُغَاثُوا بِمَاء كَالْمُهْلِ﴾ هو القيحُ والدمُ الأسود ﴿يَشْوِي الْوُجُوهَ﴾ يُنضِجُها ﴿بِئْسَ الشَّرَابُ﴾ المُهل ﴿وَسَاءتْ﴾ قبُحت النارُ ﴿مُرْتَفَقًا﴾ أي: مجلسًا جامعًا، أو متَّكأ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اعلان کردے کہ یہ سراسر برحق قرآن تمہارے رب کی طرف سے ہے۔ اب جو چاہے ایمان ﻻئے اور جو چاہے کفر کرے۔ ﻇالموں کے لئے ہم نے وه آگ تیار کر رکھی ہے جس کی قناتیں انہیں گھیر لیں گی۔ اگر وه فریاد رسی چاہیں گے تو ان کی فریاد رسی اس پانی سے کی جائے گی جو تیل کی تلچھٹ جیسا ہوگا جو چہرے بھون دے گا، بڑا ہی برا پانی ہے اور بڑی بری آرام گاه (دوزخ) ہے.