فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا ٦١
Falammaa balaghaa majma`a bainihimaa nasiyaa hootahumaa fattakhaza sabeelahoo fil bahri sarabaa
ترجمہ (جالندھری)
جب ان کے ملنے کے مقام پر پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے تو اس نے دریا میں سرنگ کی طرح اپنا رستہ بنالیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَلَمَّا بَلَغَا﴾ أي: موسى وفتاهُ ﴿مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا﴾ أي: بينَ البحرين، وهو الموضعُ الذي وُعِدَ موسى أن يجتمعَ فيه بالخَضِر ﴿نَسِيَا حُوتَهُمَا﴾ الذي تزوَّدا به ﴿فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا﴾ مسلكًا يسرُبُ فيه، من قوله: (وَسَارِبٌ بِالنَّهَار) [الرعد : 10] وإنما كان الحوتُ مع يُوشع، فنسيَ موسى أن يطلُبه ويتعرَّف حالَه، ونسيَ يُوشعُ أن يذكُر له ما رأى من حياتِه ووقوعِه في البحر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جب وه دونوں دریا کے سنگم پر پہنچے، وہاں اپنی مچھلی بھول گئے جس نے دریا میں سرنگ جیسا اپنا راستہ بنالیا.