Ammas safeenatu fakaanat limasaakeena ya`maloona fil bahri fa arattu an a`eebahaa wa kaana waraaa` ahum malikuny yaakhuzu kulla safeenatin ghasbaa
ترجمہ (جالندھری)
(کہ وہ جو) کشتی (تھی) غریب لوگوں کی تھی جو دریا میں محنت (کرکے یعنی کشتیاں چلا کر گذارہ) کرتے تھے۔ اور ان کے سامنے (کی طرف) ایک بادشاہ تھا جو ہر ایک کشتی کو زبردستی چھین لیتا تھا تو میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کردوں (تاکہ وہ اسے غصب نہ کرسکے)
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
فقال الخضِرُ: ﴿أَمَّا السَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَاكِينَ﴾ لضعفاءَ ﴿يَعْمَلُونَ فِي الْبَحْرِ﴾ مؤاجَرةً؛ طلبًا للتكسُّب ﴿فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا﴾ أجعلَها ذاتَ عيبٍ ﴿وَكَانَ وَرَاءهُم مَّلِكٌ﴾ أي: إذا رجَعوا، أو بينَ أيديهم ﴿يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کشتی تو چند مسکینوں کی تھی جو دریا میں کام کاج کرتے تھے۔ میں نے اس میں کچھ توڑ پھوڑ کرنے کا اراده کر لیا کیونکہ ان کے آگے ایک بادشاه تھا جو ہر ایک (صحیح سالم) کشتی کو جبراً ضبط کر لیتا تھا.