وَأَمَّا الْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا ٨٠
Wa aammal ghulaamu fakaana abawaahu mu`minaini fakhasheenaaa any yurhiqa humaa tughyaananw wa kufraa
ترجمہ (جالندھری)
اور وہ جو لڑکا تھا اس کے ماں باپ دنوں مومن تھے ہمیں اندیشہ ہوا کہ (وہ بڑا ہو کر بدکردار ہوتا کہیں) ان کو سرکشی اور کفر میں نہ پھنسا دے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَا﴾ خِفْنا ﴿أَن يُرْهِقَهُمَا﴾ يُغشيَهما ويُوقعَهما ﴿طُغْيَانًا وَكُفْرًا﴾ بأن يطغَى عليهما بعُقوقهما، أو يحمِلَهما حبُّه على متابعته، وذلك طغيانٌ وكفر.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور اس لڑکے کے ماں باپ ایمان والے تھے۔ ہمیں خوف ہوا کہ کہیں یہ انہیں اپنی سرکشی اور کفر سے عاجز وپریشان نہ کر دے.