فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ٨١
Faradnaa any yubdila humaa Rabbuhumaa khairam minhu zakaatanw wa aqraba ruhmaa
ترجمہ (جالندھری)
تو ہم نے چاہا کہ ان کا پروردگار اس کی جگہ ان کو اور (بچّہ) عطا فرمائے جو پاک طینتی میں اور محبت میں اس سے بہتر ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَأَرَدْنَا أَن يُبْدِلَهُمَا﴾ يُعوِّضَهما ﴿رَبُّهُمَا﴾ ولداً ﴿خَيْرًا مِّنْهُ زَكَاةً﴾ صلاحًا وتقوى ﴿وَأَقْرَبَ رُحْمًا﴾ رحمةً وعطفًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اس لئے ہم نے چاہا کہ انہیں ان کا پروردگار اس کے بدلے اس سے بہتر پاکیزگی واﻻ اور اس سے زیاده محبت اور پیار واﻻ بچہ عنایت فرمائے.