إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِى الْأَرْضِ وَءَاتَيْنَٰهُ مِن كُلِّ شَىْءٍ سَبَبًا ٨٤
Innaa makkannaa lahoo fil ardi wa aatainaahu min kulli shai`in sababaa
ترجمہ (جالندھری)
ہم نے اس کو زمین میں بڑی دسترس دی تھی اور ہر طرح کا سامان عطا کیا تھا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الأَرْضِ﴾ بأن قوَّيناهُ ﴿وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا﴾ أي: من أسبابِ كلِّ شيءٍ أراده.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ہم نے اسے زمین میں قوت عطا فرمائی تھی اور اسے ہر چیز کے۱ سامان بھی عنایت کردیے تھے.
حواشی
(1) سَبَبٌ کے اصلی معنی رسی کے ہیں، اس کا اطلاق ایسے زریعے اور وسیلے پر ہوتا ہے جو حصول مقصد کے لئے استعمال کیا جاتا ہے اس اعتبار سے سَبَبًا کے معنی ہیں، ہم نے اسے ایسے ساز وسامان اور وسائل مہیا کیے، جن سے کام لے کر اس نے فتوحات حاصل کیں، دشمنوں کا غرور خاک میں ملایا اور ظالم حکمرانوں کو نیست ونابود کیا۔