Hattaaa izaa balagha matli`ash shamsi wajdahaa tatlu`u alaa qawmil lam naj`al lahum min doonihaa sitraa
ترجمہ (جالندھری)
یہاں تک کہ سورج کے طلوع ہونے کے مقام پر پہنچا تو دیکھا کہ وہ ایسے لوگوں پر طلوع کرتا ہے جن کے لئے ہم نے سورج کے اس طرف کوئی اوٹ نہیں بنائی تھی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَطْلِعَ الشَّمْسِ﴾ أي: موضعَ طلوعِها ﴿وَجَدَهَا تَطْلُعُ عَلَى قَوْمٍ﴾ هم الزّنجُ ﴿لَّمْ نَجْعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتْرًا﴾ يحميهم؛ لأن أرضَهم لا تحمِلُ بناءً ولا شجرًا، ولهم سروبٌ يغيبون فيها عند طلوعها، ويظهَرون منها عند ارتفاعها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
یہاں تک کہ جب سورج نکلنے کی جگہ تک پہنچا تو اسے ایک ایسی قوم پر نکلتا پایا کہ ان کے لئے ہم نے اس سے اور کوئی اوٹ نہیں بنائی.۱
حواشی
(1) یعنی ایسی جگہ پہنچ گیا جو مشرقی جانب کی آخری آبادی تھی، اس کو مطلع الشمس کہا گیا ہے۔
جہاں اس نے ایسی قوم دیکھی جو مکانوں میں رہنے کے بجائے میدانوں اور صحراؤں میں بسیرا کیے ہوئے، لباس سے بھی آزاد تھی۔
یہ مطلب ہے کہ ان کے اور سورج کے درمیان کوئی پردہ اور اوٹ نہیں تھی۔
سورج ان کے ننگے جسموں پر طلوع ہوتا۔