۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى اللَّهِ عَٰقِبَةُ الْأُمُورِ ٢٢
Wa many yuslim wajha hooo ilal laahi wa huwa muhsinun faqadistamsaka bil`ur watil wusqaa; wa ilal laahi `aaqibatul umoor
ترجمہ (جالندھری)
اور جو شخص اپنے تئیں خدا کا فرمانبردار کردے اور نیکوکار بھی ہو تو اُس نے مضبوط دستاویز ہاتھ میں لے لی۔ اور (سب) کاموں کا انجام خدا ہی کی طرف ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُ إِلَى اللَّهِ﴾ أي: يُخلصْ دينَه لله ﴿وَهُوَ مُحْسِنٌ﴾ في عملهِ ﴿فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى﴾ أي: اعتصَمَ بالعهدِ الأوثقِ، وهو: لا إلهَ إلّا اللهُ ﴿وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الأُمُور﴾ فيُعطي كلًّا جزاءَه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جو (شخص) اپنے آپ کو اللہ کے تابع کردے۱ اور ہو بھی وه نیکو کار<br>۲ یقیناً اس نے مضبوط کڑا تھام لیا<br>۳، تمام کاموں کا انجام اللہ کی طرف ہے.
حواشی
(1) یعنی صرف اللہ کی رضا کے لئے عمل کرے، اس کے حکم کی اطاعت اور اس کی شریعت کی پیروی کرے۔(2) یعنی مامور بہ چیزوں کا اتباع اور منہیات کو ترک کرنے والا۔
(3) یعنی اللہ سے اس نے مضبوط عہد لےلیا کہ وہ اس کو عذاب نہیں کرے گا۔