وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحْزُنكَ كُفْرُهُۥٓ ۚ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓا۟ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٢٣
Wa man kafara falaa yahzunka kufruh; ilainaa marji`uhum fanunabbi`uhum bimaa `amiloo; innal laaha `aleemum bizaatis sudoor
ترجمہ (جالندھری)
اور جو کفر کرے تو اُس کا کفر تمہیں غمناک نہ کردے ان کو ہماری طرف لوٹ کر آنا ہے پھر جو کام وہ کیا کرتے تھے ہم اُن کو جتا ئیں گے۔ بیشک خدا دلوں کی باتوں سے واقف ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَن كَفَرَ فَلاَ يَحْزُنكَ كُفْرُهُ﴾ فإنه لا يضرُّك ﴿إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ﴾ في الدارينِ ﴿فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوا﴾ بالإهلاكِ والتعذيبِ ﴿إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُور﴾ فمُجازٍ عليه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کافروں کے کفر سے آپ رنجیده نہ ہوں۱ ، آخر ان سب کو لوٹنا تو ہماری جانب ہی ہے پھر ہم ان کو بتائیں گے جو انہوں نے کیا ہے، بے شک اللہ سینوں<br>۲ کے بھیدوں<br>۳ تک سے واقف ہے.
حواشی
(1) اس لئے کہ ایمان کی سعادت ان کے نصیب میں ہی نہیں ہے۔ آپ کی کوشش اپنی جگہ بجا اور آپ کی خواہش بھی قابل قدر لیکن اللہ کی تقدیر اور مشیت سب پر غالب ہے۔(2) یعنی ان کےعملوں کی جزا دے گا۔
(3) پس اس پر کوئی چیز چھپی نہیں رہ سکتی۔