مَّا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَٰحِدَةٍ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ ٢٨
Maa khalqukum wa laa ba`sukum illaa kanafsinw-waa hidah; innal laaha Samee`um Baseer
ترجمہ (جالندھری)
(خدا کو) تمہارا پیدا کرنا اور جِلا اُٹھانا ایک شخص (کے پیدا کرنے اور جلا اُٹھانے) کی طرح ہے۔ بیشک خدا سننے والا دیکھنے والا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ونزل رَدًّا على منكِرِي البعث: ﴿مَّا خَلْقُكُمْ وَلاَ بَعْثُكُمْ﴾ مع كثرتكم ﴿إِلاَّ كَنَفْسٍ﴾ أي: إلا كخلقِ نفسٍ ﴿وَاحِدَةٍ﴾ وبعثِها ﴿إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِير﴾ فلا يفوتُه شيء.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تم سب کی پیدائش اور مرنے کے بعد جلانا ایسا ہی ہے جیسے ایک جی کا۱ ، بیشک اللہ تعالیٰ سننے واﻻ دیکھنے واﻻ ہے.
حواشی
(1) یعنی اس کی قدرت اتنی عظیم ہے کہ تم سب کا پیدا کرنا یا قیامت والے دن زندہ کرنا، ایک نفس کے زندہ کرنے یا پیدا کرنے کی طرح ہے۔
اس لئے کہ وہ جو چاہتا ہے لفظ كُنْ سے پلک جھپکتے میں معرض وجود میں آجاتا ہے۔