خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ ٤٤
Khaashi`atan absaaruhum tarhaquhum zillah; zaalikal yawmul lazee kaanoo yoo`adoon
ترجمہ (جالندھری)
ان کی آنکھیں جھک رہی ہوں گی اور ذلت ان پر چھا رہی ہوگی۔ یہی وہ دن ہے جس کا ان سے وعدہ کیا جاتا تھا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ﴾ تظهرُ عليهم ﴿ذِلَّةٌ﴾ هوانٌ ﴿ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُون﴾ في الدنيا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ان کی آنکھیں جھکی ہوئی ہوں گی۱ ، ان پر ذلت چھا رہی ہوگی<br>۲، یہ ہے وه دن جس کا ان سے وعده کیا جاتا تھا.<br>۳
حواشی
- جس طرح مجرموں کی آنکھیں جھکی ہوتی ہیں کیونکہ انہیں اپنے کرتوتوں کا علم ہوتا ہے۔(2) یعنی سخت ذلت انہیں اپنی لپیٹ میں لے رہی ہوگی اور ان کے چہرے مارے خوف کے سیاہ ہوں گے۔
(3) یعنی رسولوں کی زبانی اور آسمانی کتابوں کے ذریعے سے۔