لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَٰلَمِينَ ٢٨
La`im basatta ilaiya yadaka litaqtulanee maaa ana bibaasitiny yadiya ilaika li aqtulaka inneee akhaaful laaha Rabbal `aalameen
ترجمہ (جالندھری)
اور اگر تو مجھے قتل کرنے کے لیے مجھ پر ہاتھ چلائے گا تو میں تجھ کو قتل کرنے کے لئے تجھ پر ہاتھ نہیں چلاؤں گا مجھے تو خدائے رب العالمین سے ڈر لگتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لَئِن بَسَطتَ﴾ مددتَ ﴿إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَاْ بِبَاسِطٍ﴾ أي: بمادٍّ ﴿يَدِيَ إِلَيْكَ لأَقْتُلَكَ﴾ وليس ذلك جُبناً منِّي ولا عجزاً.
فـ ﴿إِنِّي أَخَافُ اللّهَ رَبَّ الْعَالَمِين﴾.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
گو تو میرے قتل کے لئے دست درازی کرے لیکن میں تیرے قتل کی طرف ہرگز اپنے ہاتھ نہ بڑھاؤں گا، میں تو اللہ تعالیٰ پروردگار عالم سے خوف کھاتا ہوں۔