Wa izaa jaaa`ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad kharajoo bih; wallaahu a`lamu bimaa kaanoo yaktumoon
ترجمہ (جالندھری)
اور جب یہ لوگ تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان لے آئے حالانکہ کفر لے کر آتے ہیں اور اسی کو لیکر جاتے ہیں اور جن باتوں کو یہ مخفی رکھتے ہیں خدا ان کو خوب جانتا ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
ونزل فيمَنْ كان يدخلُ على النبيِّ صلى الله عليه وسلم ويُظهِر الإيمانَ نفاقًا: ﴿وَإِذَا جَاؤُوكُمْ﴾ يعني: هؤلاءِ المنافقينَ ﴿قَالُوَاْ آمَنَّا﴾ بكَ وصدَّقناك ﴿وَقَد دَّخَلُواْ بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُواْ بِهِ﴾ أي: دخلُوا وخرَجوا كافرينَ ﴿وَاللّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكْتُمُون﴾ من النفاقِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جب تمہارے پاس آتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم ایمان ﻻئے حاﻻنکہ وه کفر لئے ہوئے ہی آئے تھے اور اسی کفر کے ساتھ ہی گئے بھی اور یہ جو کچھ چھپا رہے ہیں اسے اللہ تعالیٰ خوب جانتا ہے۔۱
حواشی
(1) یہ منافقین کا ذکر ہے۔
جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں کفر کے ساتھ ہی آتے ہیں اور اسی کفر کے ساتھ واپس چلے جاتے ہیں، آپ (صلى الله عليه وسلم) کی صحبت اور آپ کے وعظ ونصیحت کا کوئی اثر ان پر نہیں ہوتا۔
کیونکہ دل میں تو کفر چھپا ہوتا ہے اور رسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) کی خدمت میں حاضری سے مقصد ہدایت کا حصول نہیں، بلکہ دھوکہ اور فریب دینا ہوتا ہے۔
تو پھر ایسی حاضری سے فائدہ بھی کیا ہوسکتا ہے؟