فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا ١١
Fakharaja `alaa qawmihee minal mihraabi fa-awhaaa ilaihim an sabbihoo bukratanw wa `ashiyyaa
ترجمہ (جالندھری)
پھر وہ (عبادت کے) حجرے سے نکل کر اپنی قوم کے پاس آئے تو ان سے اشارے سے کہا کہ صبح وشام (خدا کو) یاد کرتے رہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ﴾ صبيحةَ ليلةِ حملِ امرأته ﴿مِنَ الْمِحْرَابِ﴾ من المصلَّى وكان الناسُ ينتظرونه ليخرُجَ إلى الصلاة، فخرَجَ متغيرًا لونُه، فأنكروه، وقالوا: ما لكَ يا زكريا؟ ﴿فَأَوْحَى﴾ أومأَ ﴿إِلَيْهِمْ﴾ إشارةً بإصبعِه: ﴿أَن سَبِّحُوا﴾ صلُّوا ﴿بُكْرَةً وَعَشِيًّا﴾ طرفَي النهار.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اب زکریا (علیہ السلام) اپنے حجرے۱ سے نکل کر اپنی قوم کے پاس آکر انہیں اشاره کرتے ہیں کہ تم صبح وشام اللہ تعالیٰ کی تسبیح بیان کرو.<br>۲
حواشی
(1) مِحْرَابٌ سے مراد حجرہ ہے جس میں وہ اللہ کی عبادت کرتے تھے۔ یہ حَرْبٌ سے ہے جس کے معنی لڑائی کے ہیں۔ گویا عبادت گاہ میں اللہ کی عبادت کرنا ایسے ہے گویا وہ شیطان سے لڑ رہا ہے۔(2) صبح وشام اللہ کی تسبیح سے مراد عصر اور فجر کی نماز ہے۔ یا یہ مطلب ہے کہ دو وقتوں میں اللہ کی تسبیح وتمحید اور پاکی کا خصوصی اہتمام کرو۔