فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا ٢٧
Fa atat bihee qawmahaa tahmiluhoo qaaloo yaa Maryamoo laqad ji`ti shai`an fariyyaa
ترجمہ (جالندھری)
پھر وہ اس (بچّے) کو اٹھا کر اپنی قوم کے لوگوں کے پاس لے آئیں۔ وہ کہنے لگے کہ مریم یہ تو تُونے برا کام کیا
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ﴾ فلمَّا رأَوه معها، بكَوْا وحزِنوا، وكانوا أهلَ بيتٍ صالحٍ، ثــم ﴿قَالُوا يَامَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ﴾ أي: فعلتِ ﴿شَيْئًا فَرِيًّا﴾ عظيمًا من الافتراء.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اب حضرت عیسیٰ (علیہ السلام) کو لئے ہوئے وه اپنی قوم کے پاس آئیں۔ سب کہنے لگے مریم تو نے بڑی بری حرکت کی.