Wa izaa tutlaa `alaihim Aayaatunaa baiyinaatin qaalal lazeena kafaroo lillazeena aamanooo aiyul fareeqaini khairum maqaamanw wa ahsanu nadiyyaa
ترجمہ (جالندھری)
اور جب ان لوگوں کے سامنے ہماری آیتیں پڑھی جاتی ہیں تو جو کافر ہیں وہ مومنوں سے کہتے ہیں کہ دونوں فریق میں سے مکان کس کے اچھے اور مجلسیں کس کی بہتر ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَإِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ﴾ يعني: القرآنَ وما بَيَّن اللهُ فيه ﴿قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ يعني: مشركي قريشٍ ﴿لِلَّذِينَ آمَنُوا﴾ يعني: فقراءَ أصحابِ محمدٍ صلى الله عليه وسلم ، وكانت فيهم قشافةٌ، أي: ضيقُ عيشٍ، وفي عيشهم خُشونةٌ، وفي ثيابهم رَثاثةٌ، وكان المشركون يُرَجِّلُون شُعورَهم، ويَدْهِنُون رؤوسهم، ويلبَسون خيرَ ثيابهم، فقالوا للمؤمنين: ﴿أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَّقَامًا﴾ منزِلًا ومسكَنًا ﴿وَأَحْسَنُ نَدِيًّا﴾ مجلِسًا، قال المشركون للمؤمنين؛ احتقارًا لهم: أيُّنا أطيبُ عيشًا وأحسنُ مجلسًا نحنُ أو أنتم؟
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جب ان کے سامنے ہماری روشن آیتیں تلاوت کی جاتی ہیں تو کافر مسلمانوں سے کہتے ہیں بتاؤ ہم تم دونوں جماعتوں میں سے کس کا مرتبہ زیاده ہے؟ اور کس کی مجلس شاندار ہے؟۱
حواشی
(1) یعنی قرآنی دعوت کا مقابلہ یہ کفار مکہ فقراء مسلمین اور اغنیائے قریش اور ان کی مجلسوں اور مکانوں کے باہمی موازنے سے کرتے ہیں، کہ مسلمانوں میں عمار، بلال، صہیب (رضي الله عنهم) جیسے فقیر لوگ ہیں، انکا دار الشوریٰ ”دار ارقم“ ہے۔
جب کہ کافروں میں ابو جہل، نضر بن حارث، عتبہ، شیبہ وغیرہ جیسے رئیس اور ان کی عالی شان کوٹھیاں اور مکانات ہیں، ان کی اجتماع گاہ (دارالندوہ) بہت عمدہ ہے۔