لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا ٨٧
Laa yamlikoonash shafaa`ta illaa manittakhaza `indar Rahmaani `ahdaa
ترجمہ (جالندھری)
(تو لوگ) کسی کی سفارش کا اختیار نہ رکھیں گے مگر جس نے خدا سے اقرار لیا ہو
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿لاَ يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ﴾ أي: لا يشفَعُ ثَمَّ ﴿إِلاَّ مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا﴾ توحيدًا وإيمانًا، المعنى: لا يشفَعُ إلا المؤمنُ المأمورُ بالشفاعةِ، المأذونُ له فيها، ولا يشفَعُ إلا لمن أُذِنَ له أن يشفَعَ فيه.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کسی کو شفاعت کا اختیار نہ ہوگا سوائے ان کے جنہوں نے اللہ تعالیٰ کی طرف سے کوئی قول قرار لے لیا ہے.۱
حواشی
(1) قول و قرار (عہد) کا مطلب ایمان و تقوٰی ہے۔
یعنی اہل ایمان و تقوٰی میں سے جن کو اللہ شفاعت کرنے کی اجازت دے گا، وہی شفاعت کریں گے، ان کے سوا کسی کو شفاعت کرنے کی اجازت بھی نہیں ہوگی۔