Qaala kazaalika qaala Rabbuka huwa `alaiya haiyinunw wa qad khalaqtuka min qablu wa lam taku shai`aa
ترجمہ (جالندھری)
حکم ہوا کہ اسی طرح (ہوگا) تمہارے پروردگار نے فرمایا ہے کہ مجھے یہ آسان ہے اور میں پہلے تم کو بھی تو پیدا کرچکا ہوں اور تم کچھ چیز نہ تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
فهناك ﴿قَالَ﴾ جبريل: ﴿كَذَلِكَ﴾ أي: كما قلتُ لك ﴿قَالَ رَبُّكَ هُوَ﴾ أي: خلقُ يحيى من كبيرَين ﴿عَلَيَّ هَيِّنٌ﴾ سهلٌ ﴿وَقَدْ خَلَقْتُكَ﴾ أوجدتُكَ ﴿مِن قَبْلُ﴾ أي: قبلَ يحيى ﴿وَلَمْ تَكُ شَيْئًا﴾ بل كنتَ معدومًا.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
ارشاد ہوا کہ وعده اسی طرح ہو چکا، تیرے رب نے فرما دیا ہے کہ مجھ پر تو یہ بالکل آسان ہے اور تو خود جبکہ کچھ نہ تھا میں تجھے پیدا کر چکا ہوں.۱
حواشی
(1) فرشتوں نے حضرت زکریا کا تعجب دور کرنے کے لئے کہا کہ اللہ تعالٰی نے تجھے بیٹا دینے کا فیصلہ کر لیا ہے جس کے مطابق یقیناً تجھے بیٹا ملے گا، اور یہ اللہ کے لئے قطعاً مشکل کام نہیں ہے کیونکہ جب وہ تجھے نیست سے ہست کر سکتا ہے تو تجھے ظاہری اسباب سے ہٹ کر بیٹا بھی دے سکتا ہے۔