الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ ١
Allazeena kafaroo wa saddoo`an sabeelil laahi adalla a`maalahum
ترجمہ (جالندھری)
جن لوگوں نے کفر کیا اور (اَوروں کو) خدا کے رستے سے روکا۔ خدا نے ان کے اعمال برباد کر دیئے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ أهلُ مكةَ أخرَجوا الرسولَ صلى الله عليه وسلم ﴿وَصَدُّوا﴾ نفوسَهم وغيرَهم ﴿عَن سَبِيلِ اللَّهِ﴾ أي: شرعِ الله وطريقِه الذي دعا إليه، وهو الإسلامُ ﴿أَضَلَّ أَعْمَالَهُم﴾ أبطلَها، فلم يقبَلْها، وهي ما فعلوا من إطعامِ الطعامِ وصلةِ الأرحام.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کی راه سے روکا۱ اللہ نے ان کے اعمال برباد کر دیئے.<br>۲
حواشی
(1) بعض نے اس سے مراد کفار قریش اور بعض نے اہل کتاب لیے ہیں۔ لیکن یہ عام ہے ان کے ساتھ سارے ہی کفار اس میں داخل ہیں۔(2) اس کا ایک مطلب تو یہ ہے کہ انہوں نے نبی کریم (صلى الله عليه وسلم) کے خلاف جو سازشیں کیں، اللہ نے انہیں ناکام بنا دیا اور انہی پر ان کو الٹ دیا۔ دوسرا مطلب ہے کہ ان میں جو بعض مکارم اخلاق پائے جاتے تھے، مثلا صلۂ رحمی، قیدیوں کو آزاد کرنا، مہمان نوازی وغیرہ یا خانہ کعبہ اور حجاج کی خدمت۔ ان کا کوئی صلہ انہیں آخرت میں نہیں ملے گا۔ کیونکہ ایمان کے بغیر اعمال پر اجر وثواب مرتب نہیں ہوگا۔