Iny yas`alkumoohaa fa yuhfikum tabkhaloo wa yukhrij adghaanakum
ترجمہ (جالندھری)
اگر وہ تم سے مال طلب کرے اور تمہیں تنگ کرے تو تم بخل کرنے لگو اور وہ (بخل) تمہاری بدنیتی ظاہر کرکے رہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِن يَسْأَلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ﴾ يُلِحَّ عليكم ﴿تَبْخَلُوا﴾ بها ﴿وَيُخْرِجْ﴾ البخل ﴿أَضْغَانَكُم﴾ أحقادَكم؛ لأن عند سؤالِ المالِ يظهَرُ الصادقُ من الكاذب.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اگر وه تم سے تمہارا مال مانگے اور زور دے کر مانگے تو تم اس سے بخیلی کرنے لگو گے اور وه تمہارے کینے ﻇاہر کر دے گا.۱
حواشی
(1) یعنی اگر ضرورت سے زائد کل مال کا مطالبہ کرے اور وہ بھی اصرار کے ساتھ اور زور دے کر تو یہ انسانی فطرت ہے کہ تم بخل بھی کرو گے اور اسلام کے خلاف اپنے بغض وعناد کا اظہار بھی۔
یعنی اس صورت میں خود اسلام کے خلاف بھی تمہارے دلوں میں عناد پیدا ہو جاتا کہ یہ اچھا دین ہے جو ہماری محنت کی ساری کمائی اپنے دامن میں سمیٹ لینا چاہتا ہے۔
!