Yawma yab`asuhumul laahujamee`an fa yahlifoona lahoo kamaa yahlifoona lakum wa yahsaboona annahum `alaa shai`; alaaa innahum humul kaaziboon
ترجمہ (جالندھری)
جس دن خدا ان سب کو جلا اٹھائے گا تو جس طرح تمہارے سامنے قسمیں کھاتے (اسی طرح) خدا کے سامنے قسمیں کھائیں گے اور خیال کریں گے کہ (ایسا کرنے سے) کام لے نکلے ہیں۔ دیکھو یہ جھوٹے (اور برسر غلط) ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُ﴾ أي: لله تعالى ثَمَّ: إنهم مسلمون ﴿كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ﴾ هنا ﴿وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ﴾ على فعلٍ نافعٍ من أيمانهم الكاذبةِ، كما انتفعوا بها في الدنيا ﴿أَلاَ إِنَّهُمْ هُمُ الْكَاذِبُون﴾ البالغون الغايةَ في الكذب؛ حيث يَكذِبُون مع عالمِ الغيبِ والشهادة، ويحلفونَ على الكذب.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جس دن اللہ تعالیٰ ان سب کو اٹھا کھڑا کرے گا تو یہ جس طرح تمہارے سامنے قسمیں کھاتے ہیں (اللہ تعالیٰ) کے سامنے بھی قسمیں کھانے لگیں گے۱ اور سمجھیں گے کہ وه بھی کسی (دلیل) پر ہیں<br>۲، یقین مانو کہ بیشک وہی جھوٹے ہیں.
حواشی
(1) یعنی ان کی بدبختی اور سنگ دلی کی انتہا ہے کہ قیامت والے دن، جہاں کوئی چیز مخفی نہیں رہے گی، وہاں بھی اللہ کے سامنے جھوٹی قسمیں کھانے کی شوخ چشمانہ جسارت کریں گے۔(2) یعنی جس طرح دنیا میں وہ وقتی طور پر جھوٹی قسمیں کھا کر کچھ فائدے اٹھا لیتے تھے، وہاں بھی سمجھیں گے کہ یہ جھوٹی قسمیں ان کے لیے مفید رہیں گی۔