وَأَسِرُّوا۟ قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا۟ بِهِۦٓ ۖ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ ١٣
Wa asirroo qawlakum awijharoo bihee innahoo `aleemum bizaatis sudoor
ترجمہ (جالندھری)
اور تم (لوگ) بات پوشیدہ کہو یا ظاہر۔ وہ دل کے بھیدوں تک سے واقف ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُور﴾ بالضمائرِ دون النُّطقِ به، فكيف إذا نطقَ به سرًّا أو جهرًا؟
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
تم اپنی باتوں کو چھپاؤ یا ﻇاہر کرو۱ وه تو سینوں کی پوشیدگی کو بھی بخوبی جانتا ہے.<br>۲
حواشی
(1) یہ پھر کافروں سے خطاب ہے۔ مطلب ہے کہ تم رسول اللہ (صلى الله عليه وسلم) کے بارے میں چھپ کر باتیں کرو یا اعلان یہ سب اللہ کے علم میں ہے، اس سے کوئی بات مخفی نہیں۔(2) یہ سرو جہر جاننے کی تعلیل ہے کہ وہ تو سینوں کے رازوں اور دلوں کے بھیدوں تک سے واقف ہے تمہاری باتیں کس طرح اس سے پوشیدہ رہ سکتی ہیں۔