Inee jazaituhumul Yawma bimaa sabarooo annahum humul faaa`izoon
ترجمہ (جالندھری)
آج میں نے اُن کو اُن کے صبر کا بدلہ دیا، کہ وہ کامیاب ہوگئے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ﴾ النعيمَ المقيمَ ﴿بِمَا صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفَائِزُون﴾ بمطلوبهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
میں نے آج انہیں ان کے اس صبر کا بدلہ دے دیا ہے کہ وه خاطر خواه اپنی مراد کو پہنچ چکے ہیں.۱
حواشی
(1) دنیا میں اہل ایمان کے لئے ایک صبر آزما مرحلہ یہ بھی ہوتا ہے کہ جب دین و ایمان پر عمل کرتے ہیں تو دین سے ناآشنا اور ایمان سے بےخبر لوگ انہیں ہنسی مذاق و ملامت کا نشانہ بنا لیتے ہیں۔
کتنے ہی کمزور ایمان والے ہیں کہ وہ ان ملامتوں سے ڈر کر بہت سے احکام اللہ پر عمل کرنے سے کرتے ہیں، جیسے ڈاڑھی ہے، پردے کا مسئلہ ہے، شادی بیاہ کی ہندوانہ رسومات سے اجتناب ہے وغیرہ وغیرہ۔
خوش قسمت ہیں وہ لوگ جو کسی بھی ملامت کی پروا نہیں کرتے اور اللہ و رسول کی اطاعت سے کسی بھی موقع پر انحراف نہیں کرتے، «وَلا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لائِمٍ» اللہ تعالٰی قیامت والے دن انہیں اس کی بہترین جزا عطا فرمائے گا اور انہیں کامیابی سے سرفراز کرے گا۔
جیسا کہ اس آیت سے واضح ہے۔
اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنْهُمْ ۔