Wa mai yad`u ma`allaahi ilaahan aakhara laa burhaana lahoo bihee fa innnamaa hisaabuhoo `inda Rabbih; innahoo laa yuflihul kaafiroon
ترجمہ (جالندھری)
اور جو شخص خدا کے ساتھ اور معبود کو پکارتا ہے جس کی اس کے پاس کچھ بھی سند نہیں تو اس کا حساب خدا ہی کے ہاں ہوگا۔ کچھ شک نہیں کہ کافر رستگاری نہیں پائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ﴾ يعبُدُه ﴿لاَ بُرْهَانَ لَهُ بِهِ﴾ وهذا قيدٌ لبيانِ الواقع، فكلُّ من دعا غيرَ الله فليس له برهانٌ على ذلك ﴿فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ﴾ أي: مكافأتُه عند الله، فهو يُجازِيه بما يستحقُّه ﴿إِنَّهُ لاَ يُفْلِحُ الْكَافِرُون﴾ لا يبلغون أُمنياتهم، ولا ينجَحُ سعيُهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
جو شخص اللہ کے ساتھ کسی دوسرے معبود کو پکارے جس کی کوئی دلیل اس کے پاس نہیں، پس اس کا حساب تو اس کے رب کے اوپر ہی ہے۔ بےشک کافر لوگ نجات سے محروم ہیں.۱
حواشی
(1) اس سے معلوم ہوا کہ فلاح اور کامیابی آخرت میں عذاب الٰہی سے بچ جانا ہے، محض دنیا کی دولت اور آسائشوں کی فروانی، کامیابی نہیں، یہ دنیا میں کافروں کو بھی حاصل ہے، لیکن اللہ تعالٰی ان سے فلاح کی نفی فرما رہا ہے، جس کے صاف معنی یہ ہیں کہ اصل فلاح آخرت سے فلاح ہے جو اہل ایمان کے حصے آئے گی، نہ کہ دنیاوی مال و اسباب کی کثرت، جو کہ بلا تفریق مومن اور کافر، سب کو ہی حاصل ہوتی ہے۔