إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ٦
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen
ترجمہ (جالندھری)
مگر اپنی بیویوں سے یا (کنیزوں سے) جو ان کی مِلک ہوتی ہیں کہ (ان سے) مباشرت کرنے سے انہیں ملامت نہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿إِلاَّ عَلَى أَزْوَاجِهِمْ﴾ أي: زوجاتهم، والآيةُ في الرجالِ خاصَّة؛ لأن المرأةَ لا يجوز لها أن تستمتعَ بفرجِ مملوكها، وإنما عُرف حفظُ المرأةِ فرجَها من أدلةٍ أخرى، كآيات الإحصان ﴿أوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ﴾ من السَّراري ﴿فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِين﴾ على إتيانهنَّ في المآتي.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بجز اپنی بیویوں اور ملکیت کی لونڈیوں کے یقیناً یہ ملامتیوں میں سے نہیں ہیں.