بَلْ قُلُوبُهُمْ فِى غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَٰمِلُونَ ٦٣
Bal quloobuhum fee ghamratim min haazaa wa lahum a`maalum min dooni zaalika hum lahaa `aamiloon
ترجمہ (جالندھری)
مگر ان کے دل ان (باتوں) کی طرف سے غفلت میں (پڑے ہوئے) ہیں، اور ان کے سوا اور اعمال بھی ہیں جو یہ کرتے رہتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ﴾ في غفلةٍ ﴿مِّنْ هَذَا﴾ القرآنِ ﴿وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِن دُونِ ذَلِكَ﴾ أي: دون الشِّرك، وهي سعاياتُ فسادٍ ﴿هُمْ لَهَا عَامِلُون﴾ فيُعذَّبون بها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
بلکہ ان کے دل اس طرف سے غفلت میں ہیں اور ان کے لئے اس کے سوا بھی بہت سے اعمال ہیں۱ جنہیں وه کرنے والے. ہیں
حواشی
(1) یعنی شرک کے علاوہ دیگر کبائر یاوہ اعمال مراد ہیں، جو مومنوں کے اعمال (خشیت الٰہی، ایمان با توحید وغیرہ) کے برعکس ہیں۔
تاہم مفہوم دونوں کا ایک ہی ہے۔