أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا۟ الْقَوْلَ أَمْ جَآءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ ءَابَآءَهُمُ الْأَوَّلِينَ ٦٨
Afalam yaddabbarrul qawla am jaaa`ahum maa lam yaati aabaaa`ahumul awwaleen
ترجمہ (جالندھری)
کیا انہوں نے اس کلام میں غور نہیں کیا یا ان کے پاس کوئی ایسی چیز آئی ہے جو ان کے اگلے باپ دادا کے پاس نہیں تھی
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ﴾ ألم يعتبِرِ المشركون بالقرآن، فيعلَموا حالَ من تقدَّمَهم، فيُؤمنوا ﴿أَمْ جَاءهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءهُمُ الأَوَّلِين﴾ جاءتهم براءةٌ من العذابِ لم تأتِ آباءهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا انہوں نے اس بات میں غور وفکر ہی نہیں کیا۱ ؟ بلکہ ان کے پاس وه آیا جو ان کے اگلے باپ دادوں کے پاس نہیں آیا تھا؟<br>۲
حواشی
- بات سے مراد قرآن مجید ہے۔ یعنی اس میں غور کر لیتے تو انہیں اس پر ایمان لانے کی توفیق نصیب ہو جاتی۔(2) یہ أَم منقطعہ یا انتقالیہ یعنی بل کے معنی میں ہے، یعنی ان کے پاس وہ دین اور شریعت آئی ہے جس سے ان کے آباؤ اجداد زمانہ جاہلیت میں محروم رہے۔ جس پر انہیں اللہ کا شکر ادا کرنا اور دین اسلام کو قبول کر لینا چاہیے تھا۔