Ataaa amrullaahi falaa tasta`jilooh; Subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
ترجمہ (جالندھری)
خدا کا حکم (یعنی عذاب گویا) آ ہی پہنچا تو (کافرو) اس کے لیے جلدی مت کرو۔ یہ لوگ جو (خدا کا) شریک بناتے ہیں وہ اس سے پاک اور بالاتر ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَتَى﴾ قَرُبَ ﴿أَمْرُ اللّهِ﴾ أي: عذابُه، وذلك أنَّ الكفارَ كانوا يستعجلونه استهزاءً، فنزل: ﴿أَتَى أَمْرُ اللّهِ﴾ فَوَثَب النبيُّ صلى الله عليه وسلم قائِمًا، وحَذَّرَ الناسَ مِنْ قيامِ الساعةِ، فنزل: ﴿فَلاَ تَسْتَعْجِلُوهُ﴾ لا تطلُبوا الأمرَ قبلَ حينهِ، فاطمأَنُّوا ﴿سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى﴾ أي: تنزيهاً له وتعاظَمَ ﴿عَمَّا يُشْرِكُون﴾ بهِ من آلهتِهم.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اللہ تعالیٰ کا حکم آپہنچا، اب اس کی جلدی نہ مچاؤ۱ ۔ تمام پاکی اس کے لیے ہے وه برتر ہے ان سب سے جنہیں یہ اللہ کے نزدیک شریک بتلاتے ہیں.
حواشی
(1) اس سے مراد قیامت ہے، یعنی وہ قیامت قریب آ گئی ہے جسے تم دور سمجھتے تھے، پس جلدی نہ مچاؤ، یا وہ عذاب مراد ہے جسے مشرکین طلب کرتے تھے۔
اسے مستقبل کے بجائے ماضی کے صیغے سے بیان کیا، کیونکہ کہ اس کا وقوع یقینی ہے۔