وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ ٢٠
Wallazeena yad`oona min doonil laahi laa yakhluqoona shai`anw wa hum yukhlaqoon
ترجمہ (جالندھری)
اور جن لوگوں کو یہ خدا کے سوا پکارتے ہیں وہ کوئی چیز بھی تو نہیں بناسکتے بلکہ خود ان کو اور بناتے ہیں
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللّهِ﴾ يعني: الأصنامَ التي يعبُدونها من دونه ﴿لاَ يَخْلُقُونَ شَيْئًا﴾ لعجزِهِم ﴿وَهُمْ يُخْلَقُون﴾ لأنهم يُتَّخَذون من الحجارةِ وغيرِها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور جن جن کو یہ لوگ اللہ تعالیٰ کے سوا پکارتے ہیں وه کسی چیز کو پیدا نہیں کرسکتے، بلکہ وه خود پیدا کیے ہوئے ہیں.۱
حواشی
(1) اس میں ایک چیز کا اضافہ ہے یعنی صفت ”خالقیت“ کی نفی کے ساتھ نقصان یعنی کمی ”عدم خالقیت“ کا اثبات (فتح القدیر)