أَمْوَٰتٌ غَيْرُ أَحْيَآءٍ ۖ وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ٢١
Amwaatun ghairu ahyaaa`inw wa maa yash`uroona aiyaana yub`asoon
ترجمہ (جالندھری)
لاشیں ہیں بےجان۔ ان کو یہ بھی تو معلوم نہیں کہ اٹھائے کب جائیں گے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿أَمْواتٌ﴾ يعني: الأصنامَ ﴿غَيْرُ أَحْيَاء﴾ أي: لا يعقبُ موتَها حياةٌ؛ احترازاً عن أموات يعقبُ موتَها حياة، كالنُّطف والبيض ﴿وَمَا يَشْعُرُونَ﴾ أي: الأمواتُ ﴿أَيَّانَ يُبْعَثُون﴾ متى يُحشرونَ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
مردے ہیں زنده نہیں۱ ، انہیں تو یہ بھی شعور نہیں کہ کب اٹھائے جائیں گے.<br>۲
حواشی
(1) مردہ سے مراد، وہ جماد (پتھر) بھی ہیں جو بے جان اور بے شعور ہیں۔ اور فوت شدہ صالحین بھی ہیں۔ کیونکہ مرنے کے بعد اٹھایا جانا (جس کا انہیں شعور نہیں) وہ تو جماد کی بجائے صالحین ہی پر صادق آ سکتا ہے۔ ان کو صرف مردہ ہی نہیں کہا بلکہ مزید وضاحت فرما دی کہ ”وہ زندہ نہیں ہیں“ اللہ تعالٰی کے اس ارشاد سے معلوم ہوا کہ موت وارد ہونے کے بعد، دنیاوی زندگی کسی کو نصیب نہیں ہو سکتی نہ دنیا سے کوئی تعلق ہی باقی رہتا ہے۔(2) پھر ان سے نفع کی اور ثواب و جزا کی توقع کیسے کی جا سکتی ہے؟