Summa Yawmal Qiyaamati yukhzeehim wa yaqoolu aina shurakaaa`iyal lazeena kuntum tushaaaqqoona feehim; qaalal lazeena ootul `ilma innal khizyal Yawma wassooo`a `alal kaafireen
ترجمہ (جالندھری)
پھر وہ ان کو قیامت کے دن بھی ذلیل کرے گا اور کہے گا کہ میرے وہ شریک کہاں ہیں جن کے بارے میں تم جھگڑا کرتے تھے۔ جن لوگوں کو علم دیا گیا تھا وہ کہیں گے کہ آج کافروں کی رسوائی اور برائی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ﴾ اللهُ ﴿وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ﴾ بزعمِكم ﴿الَّذِينَ كُنتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ﴾ تُخاصِمُونَ في شأنِهمْ.
تلخيصُه: ليَحضُر من تزعمونَ، ولْيَدفعْ عنكم العذابَ ﴿قَالَ الَّذِينَ أُوتُواْ الْعِلْمَ﴾ أي: النبوةَ: ﴿إِنَّ الْخِزْيَ﴾ الهوانَ ﴿الْيَوْمَ وَالْسُّوءَ﴾ العذابَ ﴿عَلَى الْكَافِرِين﴾ وفائدةُ قولِهِم: إظهارُ الشماتةِ، وزيادةُ الإهانةِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
پھر قیامت والے دن بھی اللہ تعالیٰ انہیں رسوا کرے گا اور فرمائے گا کہ میرے وه شریک کہاں ہیں جن کے بارے میں تم لڑتے جھگڑتے تھے۱ ، جنہیں علم دیا گیا تھا وه پکار اٹھیں گے<br>۲ کہ آج تو کافروں کو رسوائی اور برائی چمٹ گئی.
حواشی
(1) یعنی یہ تو وہ عذاب تھا جو دنیا میں ان پر آئے اور قیامت والے دن اللہ تعالٰی انہیں اس طرح ذلیل و رسوا کرے گا کہ ان سے پوچھے گا تمہارے وہ شریک کہاں ہیں جو تم نے میرے لئے ٹھہرا رکھے تھے، اور جن کی وجہ سے تم مومنوں سے لڑتے جھگڑتے تھے۔(2) یعنی جن کو دین کا علم نہیں تھا وہ دین کے پابند تھے وہ جواب دیں گے۔