Hal yanzuroona illaaa an taatiyahumul malaaa`ikatu aw yaatiya amru Rabbik; kazaalika fa`alal lazeena min qablihim; wa maa zalamahumul laahu wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon
ترجمہ (جالندھری)
کیا یہ (کافر) اس بات کے منتظر ہیں کہ فرشتے ان کے پاس (جان نکالنے) آئیں یا تمہارے پروردگار کا حکم (عذاب) آپہنچے۔ اسی طرح اُن لوگوں نے کیا تھا جو اُن سے پہلے تھے اور خدا نے اُن پر ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود اپنے آپ پر ظلم کرتے تھے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿هَلْ يَنظُرُونَ﴾ ما ينتظِرُ الكفارُ ﴿إِلاَّ أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلائِكَةُ﴾ لقبضِ أرواحِهِم ﴿أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ﴾ وعيدٌ يتضَمَّنُ قيامَ الساعةِ وعذابَ الدنيا ﴿كَذَلِكَ﴾ أي: مِثْلُ ذلك الفِعْلِ من الشِّركِ والتكذيبِ ﴿فَعَلَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ﴾ فَعُوقبوا ﴿وَمَا ظَلَمَهُمُ اللّهُ﴾ بتدمِيرهم ﴿وَلـكِن كَانُواْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُون﴾ أي: آذَوا أنفسَهُم، وظَلموها بنفسِ فعلهم، وإن كانوا لم يقصِدوا ظُلْمَها.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
کیا یہ اسی بات کا انتظار کر رہے ہیں کہ ان کے پاس فرشتے آجائیں یا تیرے رب کا حکم آجائے۱ ؟ ایسا ہی ان لوگوں نے بھی کیا تھا جو ان سے پہلے تھے<br>۲۔ ان پر اللہ تعالیٰ نے کوئی ﻇلم نہیں کیا<br>۳ بلکہ وه خود اپنی جانوں پر ﻇلم کرتے رہے.<br>۴
حواشی
(1) یعنی کیا یہ بھی اس وقت کا انتظار کررہے ہیں جب فرشتے ان کی روحیں قبض کریں گے یا رب کا حکم (یعنی عذاب یا قیامت) آجائے۔(2) یعنی اس طرح سرکشی اور معصیت، ان سے پہلے لوگوں نے اختیار کئے رکھی، جس پر وہ غضب الٰہی کے مستحق بنے۔
(3) اس لئے کہ اللہ نے تو ان کے لئے کوئی عذر ہی باقی نہیں چھوڑا۔ رسولوں کو بھیج کر اور کتابیں نازل فرما کرا ن پر حجت تمام کردی۔
(4) یعنی رسولوں کی مخالفت اور ان کی تکذیب کرکے خود ہی انہوں نے اپنے آپ پر ظلم کیا۔