Wa min samaraatin nakheeli wal a`nnaabi tattakhizoona minhu sakaranw wa rizqann hasanaa; inna fee zaalika la Aayatal liqawminy ya`qiloon
ترجمہ (جالندھری)
اور کھجور اور انگور کے میووں سے بھی (تم پینے کی چیزیں تیار کرتے ہو کہ ان سے شراب بناتے ہو) اور عمدہ رزق (کھاتے ہو) جو لوگ سمجھ رکھتے ہیں ان کے لیے ان (چیزوں) میں (قدرت خدا کی) نشانی ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا﴾ أي: خَمرًا، ثم نُسِخَتْ بقوله: (فَاجْتَنِبُوهُ) [المائدة: 90] ﴿وَرِزْقًا حَسَنًا﴾ الرُّطَبَ والتمرَ والعنبَ والزبيبَ ﴿إِنَّ فِي ذَلِكَ لآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُون﴾ بالتأمُّل في الآياتِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور کھجور اور انگور کے درختوں کے پھلوں سے تم شراب بنا لیتے۱ ہو اور عمده روزی بھی۔ جو لوگ عقل رکھتے ہیں ان کے لیے تو اس میں بہت بڑی نشانی ہے.
حواشی
(1) یہ آیت اس وقت اتری تھی جب شراب حرام نہیں تھی، اس لئے حلال چیزوں کے ساتھ اس کا بھی ذکر کیا گیا ہے، لیکن اس میں سَكَرًا کے بعد رِزْقًا حَسَنًاہے، جس میں اس بات کی طرف اشارہ ہے کہ شراب رزق حسن نہیں ہے۔
نیز یہ سورت مکی ہے۔
جس میں شراب کے بارے ناپسندیدگی کا اظہار ہے۔
پھر مدنی سورتوں میں بتدریج اس کی حرمت نازل ہو گئی۔