وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ الْأَنفُسِ ۚ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ٧
Wa tahmilu asqaalakum ilaa baladil lam takoonoo baaligheehi illaa bishiqqil anfus; inna Rabbakum la Ra`oofur Raheem
ترجمہ (جالندھری)
اور (دور دراز) شہروں میں جہاں تم زحمتِ شاقّہ کے بغیر پہنچ نہیں سکتے وہ تمہارے بوجھ اٹھا کر لے جاتے ہیں۔ کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار نہایت شفقت والا اور مہربان ہے
تفسیر بیان القرآن ڈاکٹر اسرار احمد
﴿وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ﴾ أحمالَكم ﴿إِلَى بَلَدٍ﴾ هي مكةُ، أو جميعُ البلادِ ﴿لَّمْ تَكُونُواْ بَالِغِيهِ﴾ واصِلينَ إليهِ لو لم تُخْلَقِ الإبلُ فَرْضًا ﴿إِلاَّ بِشِقِّ الأَنفُسِ﴾ بجهدِها ﴿إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُوفٌ رَّحِيم﴾ بخلقِهِ.
ترجمہ مع حواشی ڈاکٹر اسرار احمد
اور وه تمہارے بوجھ ان شہروں تک اٹھالے جاتے ہیں جہاں تم بغیر آدھی جان کیے پہنچ ہی نہیں سکتے تھے۔ یقیناً تمہارا رب بڑا ہی شفیق اور نہایت مہربان ہے.